ارجع الینزد من بازگرد نزار قبانی با ترنّم ِ بانو: نجاة الصغیرهترجمه‌ی: حسین خسرویــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــارجع إلي.. فإن الأرض واقفة..كأنما الأرض فرت من ثوانيها..ارجع… فبعدك لا عقد أعلقها ولا لمست عطوري في أوانيها..لمن جمالي؟ لمن شال الحرير؟ لمن ضفائري منذ أعوام أربيها؟ارجع كم...

#لا_تقل_لي_ضاع_حبي (۱۹۸۰)مگو ​​که عشقم از دست رفته شعر: إبراهيم عيسى(۲۰۰۰- ۱۹۲۷ مصر)۱لَا تَقُلْ لِي ضَاعَ حُبِّي مِنْ يَدِييَا حَبِيبِي أَنْتَ أَمْسِي وَغَدِيفَتَرَفَّقْ لَا تُحَطِّمْ مَعْبَدِيإِنَّ فِي عَيْنَيْكَ هَمْسَ الْمَوْعِد ِلَا تَدَعْنِي أَشْتَكِي طُولَ الْطَّرِيقْ..ثُمَّ أَغْفُو فَوْقَ وَه...

أنا فى انتظارك خليتناري فى ضلوعي وحطِّيتإيدي على خدِّي وعدِّيتبالثانية غيابك ولا جيتياريت.. ياريت..ياريت.. ياريت..ياريتني.. ياريتني..ياريتني عمري ماحبيتاتقلب على جمر النارواتشرد ويَّا الافكارالنسمة، أحسبها خطاك..والهمسة أحسبها لقاكعلى كده أصبحت وأمسيتوشافوني وقالوا اتجنيتياريت.. ياريت..ياريت.. ياريت...

أنا قلبي ليک ميالومافيش غيرك عالبالانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العُزّالوبحبك قد عينيّاحتى اكثر منها شويّاواسألها انت.. وحلّفهاعلى طول حتقلك هيّانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالوالدنيا انت بهجتهاوالبهجة انت فرحتهاوالفرحة انت ياحبيبيحلاوتها وابتسامتهاانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالومليت الدن...

متن شعر:مرغِ سحر نالِه سر کن داغِ مرا تازه‌تر کنز آهِ شَرربار، این قفس رابَر شِکَن و زیر و زبر کنبلبل پَر بسته زِ کُنجِ قفس درآنغمه‌ی آزادیِ نوعِ بشر سراوَز نفسی عرصه‌ی این خاک‌توده راپُر شَرر کنظلمِ ظالم، جورِ صیّادآشیانم، داده بر بادای خدا، ای فلک، ای طبیعتشامِ تاریکِ ما را سحر کننوبهار است، گل به...

وبلاگ دکتر حسین خسروی برضاكَ یا خالقيکلمات: محمود بيرم (بایرام) تونسی آهنگ: زكريا احمدمقام: حجاز غناء: ام‌كلثوم در فیلم سلامه، محصول ۱۹۴۴برگردان: حسین خسروی  برضاكَ یا خالقي.. لا رغبتي ورضايخلقتَ صوتي ویدكَ صوّرتْ أعضاي..أبلِغْ بصوتي یا ربّي: مقصدي ومناي..لما أناجیكَ ولما تسمع شکواي.                ...

وبلاگ دکتر حسین خسروی اروح لمينکجا می‌توانم بروم؟كلمات: عبدالمنعم السباعيتلحين: ریاض السُنباطیغناء: ام‌کلثوم  (إنتاج: 1958)مترجم: حسین خسرویـــــــــــــــــــــــ کجا می‌توانم بروم و به که بگویم که داد مرا از تو بگیرد؟  تو تنها دلخوشی منی، اما همه‌ی دردهایم نیز از توست.کجا می‌توانم بروم  کلامی و نگ...

وبلاگ دکتر حسین خسروی یا جارة الوادي کلمات: امیرالشعراء احمد شوقىآهنگ‌ساز: محمد عبدالوهاب خواننده: فیروز (نهاد ودیع حداد، لبنان ۱۹۳۵)محصول: 1928بازخوانی: جنیفر گراوت (grout Jennifer)ترجمه: حسین خسرویــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ای همسایه‌ی درّه!از یاد تو شاد شدم و خاطرات رویاگونه‌ای برایم زن...

وبلاگ دکتر حسین خسروی #لا_تقل_لي_ضاع_حبي (۱۹۸۰)مگو ​​که عشقم از دست رفتهشعر: إبراهيم عيسى(۲۰۰۰- ۱۹۲۷ مصر) ۱لَا تَقُلْ لِي ضَاعَ حُبِّي مِنْ يَدِييَا حَبِيبِي أَنْتَ أَمْسِي وَغَدِيفَتَرَفَّقْ لَا تُحَطِّمْ مَعْبَدِيإِنَّ فِي عَيْنَيْكَ هَمْسَ الْمَوْعِد ِ لَا تَدَعْنِي أَشْتَكِي طُولَ الْطَّرِيقْ..ث...

وبلاگ دکتر حسین خسروی أنا قلبي ليک ميالومافيش غيرك عالبالانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العُزّالوبحبك قد عينيّاحتى اكثر منها شويّاواسألها انت.. وحلّفهاعلى طول حتقلك هيّانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالوالدنيا انت بهجتهاوالبهجة انت فرحتهاوالفرحة انت ياحبيبيحلاوتها وابتسامتهاانت وبس اللي حبيبيمهما ي...

وبلاگ دکتر حسین خسروی متن شعر: مرغِ سحر نالِه سر کنداغِ مرا تازه‌تر کنز آهِ شَرربار، این قفس رابَر شِکَن و زیر و زبر کن بلبل پَر بسته زِ کُنجِ قفس درآنغمه‌ی آزادیِ نوعِ بشر سراوَز نفسی عرصه‌ی این خاک‌توده راپُر شَرر کن ظلمِ ظالم، جورِ صیّادآشیانم، داده بر بادای خدا، ای فلک، ای طبیعتشامِ تاریکِ ما را...

#انا_فى_انتظاركشعر: محمود بیرم تونسيآهنگ: زکریا احمدخواننده: امکلثوممقام: حجازمحصول ۱۹۴۳ترجمه: حسین_خسرویأنا فى انتظارك خليتناري فى ضلوعي وحطِّيتإيدي على خدِّي وعدِّيتبالثانية غيابك ولا جيتياريت.. ياريت..ياريت.. ياريت..ياريتني.. ياريتني..ياريتني عمري ماحبيتاتقلب على جمر النارواتشرد ويَّا الافكارالنس...

#أنا_قلبي_ليک_ميال#دلم_تو_را_میخوادشعر: مرسي جمیل عزیزآهنگ: محمد الموجیخواننده: فائزة احمدبازخوانی: #میرنا_صلاحترجمه: #حسین_خسرویأنا قلبي ليک ميالومافيش غيرك عالبالانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العُزّالوبحبك قد عينيّاحتى اكثر منها شويّاواسألها انت.. وحلّفهاعلى طول حتقلك هيّانت وبس اللي حبيبيمهما يقو...

#لا_تقل_لي_ضاع_حبي (۱۹۸۰)مگو که عشقم از دست رفتهشعر: إبراهيم عيسى(۲۰۰۰- ۱۹۲۷ مصر)۱لَا تَقُلْ لِي ضَاعَ حُبِّي مِنْ يَدِييَا حَبِيبِي أَنْتَ أَمْسِي وَغَدِيفَتَرَفَّقْ لَا تُحَطِّمْ مَعْبَدِيإِنَّ فِي عَيْنَيْكَ هَمْسَ الْمَوْعِد ِلَا تَدَعْنِي أَشْتَكِي طُولَ الْطَّرِيقْ..ثُمَّ أَغْفُو فَوْقَ وَهْم ...

أسألك الرحيلاخواهش میکنم برو!نِزار قبّانیترجمهی: حسین خسرویـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمحبوبم!بگذار کمی از هم دور باشیم؛این به صلاحِ عشق ما؛و خودِ ماست. بگذار کمی از هم دور باشیم،برای اینکه میخواهم عشقم را افزونتر کنی؛و حتی میخواهم کمی هم از من بدت بیاید! تو را قسم میدهم به آنچه بین ماس...

قارئة الفنجانفالگیرکلمات: نزار قبانی (1923 دمشق – 1998 لندن)آهنگ: محمد الموجی خواننده: عبدالحلیم حافظ  (1929 قاهره – 1977 لندن)مترجم: حسین خسرویـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ زن [فالگیر] نشست، در حالی که چشمانش ...

ارجع الینزد من بازگردنزار قبانی با ترنّم ِ بانو: نجاة الصغیرهترجمهی: حسین خسرویــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ارجع إلي.. فإن الأرض واقفة..كأنما الأرض فرت من ثوانيها..ارجع… فبعدك لا عقد أعلقها ولا لمست عطوري في أوانيها..لمن جمالي؟ لمن شال الحرير؟ لمن ضفائري منذ أعوام أربيها؟ارجع كما...

برای دیدن متن اصلی و ترجمه نگاه کنید به:http://shereno.com/40332/57803/559237.html

غادة السّمّانxa0برگردان: حسین خسرویxa0خاطرهات را برداشتمو آن را پای پیاده به شمالگان بردم؛و در آنجا دفش کردم،xa0اما هنگامی که به خانه برگشتم[با شگفتی بسیار] دیدم کهxa0تو به انتظارم نِشستهای!

xa0 كُلَ عامٍ وأنتِ حبيبتي (تو همیشه محبوب منی) سرودهی: نزار قبانی ترجمهی حسین خسروی منتشر شده در مجله الکترونیکی عقربه، شماره47، بهار1397، به نشانی: http://www.aghrabe.com/%d8%aa%d9%88-%d9%87%d9%85%db%8c%d8%b4%d9%87-%d9%85%d8%ad%d8%a8%d9%88%d8%a8-%d9%85%d9%86%db%8c/