برضاكَ یا خالقي
کلمات: محمود بيرم (بایرام) تونسی
آهنگ: زكريا احمد
مقام: حجاز
غناء: امكلثوم
در فیلم سلامه، محصول ۱۹۴۴
برگردان: حسین خسروی
برضاكَ یا خالقي.. لا رغبتي ورضاي
خلقتَ صوتي ویدكَ صوّرتْ أعضاي..
أبلِغْ بصوتي یا ربّي: مقصدي ومناي..
لما أناجیكَ ولما تسمع شکواي.
*********
آفرینندهام!
خواهانِ خرسندی توام؛
نه آنچه خواستاری و پسندِ من است.
مرا نوایی خوش دادی؛
و خود، با دستانت، اندامم را پیکره بخشیدی.
پس
پروردگارم!
هنگامی با تو نجوا میکنم و شِکوههایم را میشنوی،
به برکت این صدا
مرا به خواستهها و آرزوهایم برسان.
برچسبها: , , ,
نوشته شده در هجدهم آذر ۱۴۰۰ساعت 1:34  توسط حسین خسروی
|
