ارجع الیّ

1 الی

نزد من بازگرد

نزار قبانی 

با ترنّم ِ بانو: نجاة الصغیره

ترجمهی: حسین خسروی

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ارجع إلي.. فإن الأرض واقفة..

كأنما الأرض فرت من ثوانيها..

ارجع… فبعدك لا عقد أعلقها 

ولا لمست عطوري في أوانيها..

لمن جمالي؟

لمن شال الحرير؟

لمن ضفائري منذ أعوام أربيها؟

ارجع كما أنت.. صحوا كنت أم مطرا..

فما حياتي أنا إن لم تكن فيها

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نزد من برگرد چراکه زمین از حرکت بازماند

انگار زمین هم از ثانیههایش میگریزد.

برگرد! زیرا که پس از تو نه گردنبندی خواهم آویخت

و نه به شیشههای عطرم دست خواهم زد.

اگر تو نیایی زیباییم برای که باشد؟

شال ابریشمم برای که

و گیسوانم که این همه سال پروردمشان؟ 

برگرد! هر طور هستی باش. آسمانت صاف یا بارانی، فرق نمیکند

که اگر تو نباشی، این زندگی به دردم نمیخورد.