أنا في انتظارک / در انتظار تو

#انا_فى_1ك
شعر: محمود بیرم تونسي
آهنگ: زکریا احمد
خواننده: امکلثوم
مقام: حجاز
محصول ۱۹۴۳
ترجمه: حسین_خسروی

أنا فى انتظارك خليت
ناري فى ضلوعي وحطِّيت
إيدي على خدِّي وعدِّيت
بالثانية غيابك ولا جيت
ياريت.. ياريت..
ياريت.. ياريت..
ياريتني.. ياريتني..
ياريتني عمري ماحبيت

اتقلب على جمر النار
واتشرد ويَّا الافكار
النسمة، أحسبها خطاك..
والهمسة أحسبها لقاك
على كده أصبحت وأمسيت
وشافوني وقالوا اتجنيت
ياريت.. ياريت..
ياريت.. ياريت..
ياريتني.. ياريتني..
ياريتني عمري ماحبيت

********

در انتظار تو آتشی در دل افروختهام؛
و دست زیر چانه گذاشته،
ثانیههای نبودنت را میشمارم
و تو هیچگاه نیامدی.
ای کاش! ای کاش! ای کاش!
ای کاش هرگز عاشق نشده بودم!

روی پارههای آتش میغلتم
و از اندیشههای گونهگون پریشانخاطر میشوم.
هر نسیمِ نرمخیزی را صدای گامهای تو میپندارم
و هر زمزمهای که میشنوم میپندارم تو آمدهای.
در خلال این شبها و روزها هر کس مرا میبیند گمان میکند دیوانه شدهام.
ای کاش! ای کاش! ای کاش!
ای کاش هرگز عاشق نشده بودم!

دو اجرا از این ترانه با صدای #امکلثوم و #ياسمین_اسامة در کانال تلگرامی آبشار طلایی به نشانی زیر گذاشته شده است:

t.me/abshartalaee

و در اینستاگرام به نشانی: hkh1651232