إلى حبیبتی فی رأس السنه

شعری از: نزار قبانی

ترجمه: حسین خسروی

منتشر شده در: مجلهی الکترونیکی عقربه، شماره 42 ، اسفندماه 1395

متن عربی و ترجمهی شعر را در اینجا یا اینجا بخوانید.

۱
أنقل حبی لک من عامٍ إلى عام..
کما ینقل التلمیذ فروضه المدرسیه إلى دفترٍ جدید
أنقل صوتک.. ورائحتک.. ورسائلک..
ورقم هاتفک.. وصندوق بریدک..
وأعلقها فی خزانه العام الجدید..
وأمنحک تذکره إقامه دائمه فی قلبی..

1

عشقت را از سالی به سال دیگر منتقل میکنم،
همچنانکه دانشآموز تکالیف مدرسه را در دفتری تازه پاکنویس میکند.
همچنین منتقل میکنم: صدای تو را، عطر تو را، نامههای تو را
شمارهی تلفن تو و صندوق پستی تو را
و آنها را به خزانهی سال نو میافزایم؛
و مجوزِ اقامتِ دائمی در قلبم را به تو میدهم....