باران

#لا_تقل_لي_ضاع_حبي (۱۹۸۰)مگو ​​که عشقم از دست رفته شعر: إبراهيم عيسى(۲۰۰۰- ۱۹۲۷ مصر)۱لَا تَقُلْ لِي ضَاعَ حُبِّي مِنْ يَدِييَا حَبِيبِي أَنْتَ أَمْسِي وَغَدِيفَتَرَفَّقْ لَا تُحَطِّمْ مَعْبَدِيإِنَّ فِي عَيْنَيْكَ هَمْسَ الْمَوْعِد ِلَا تَدَعْنِي أَشْتَكِي طُولَ الْطَّرِيقْ..ثُمَّ أَغْفُو فَوْقَ وَهْم ٍ كَالْحَرِيْقْكَغَرِيْقٍ مُسْتَجِيْرٍ بِغَرِيْقْ..إِنَّ قَلْبِي بَعْدَ أَنْ ذَاقَ الرَّحِيْقْلَا يُفِيْق۲كَم مَلَأْنَا زَوْرَقَ اللَّيْلِ حَنِيْنَاوَتَلَاقَيْنَا بِهِ حِيْنَا فَحَيِنَاوَمَلَأْنَا...

أنا فى انتظارك خليتناري فى ضلوعي وحطِّيتإيدي على خدِّي وعدِّيتبالثانية غيابك ولا جيتياريت.. ياريت..ياريت.. ياريت..ياريتني.. ياريتني..ياريتني عمري ماحبيتاتقلب على جمر النارواتشرد ويَّا الافكارالنسمة، أحسبها خطاك..والهمسة أحسبها لقاكعلى كده أصبحت وأمسيتوشافوني وقالوا اتجنيتياريت.. ياريت..ياريت.. ياريت..ياريتني.. ياريتني..ياريتني عمري ماحبيت********در انتظار تو آتشی در دل افروخته‌ام؛و دست زیر چانه‌ گذاشته‌،ثانیه‌های نبودنت را می‌شمارمو تو هیچ‌گاه نیامدی.ای کاش! ای کاش! ای کاش!ای کاش هرگز عاشق ‌نشده...

أنا قلبي ليک ميالومافيش غيرك عالبالانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العُزّالوبحبك قد عينيّاحتى اكثر منها شويّاواسألها انت.. وحلّفهاعلى طول حتقلك هيّانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالوالدنيا انت بهجتهاوالبهجة انت فرحتهاوالفرحة انت ياحبيبيحلاوتها وابتسامتهاانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالومليت الدنيا عليّود.. وحب.. وحنيةخليتني أحب الدنياطول أيامي ولياليّاانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالمن دلم تو را می‌خوادو غیرِ تو کسی تو ذهنم نیست.فقط تو محبوب منی.حسودا هم هر چی می‌خوان بگن.تو را اندازه‌ی ...

وبلاگ دکتر حسین خسروی اروح لمينکجا می‌توانم بروم؟كلمات: عبدالمنعم السباعيتلحين: ریاض السُنباطیغناء: ام‌کلثوم  (إنتاج: 1958)مترجم: حسین خسرویـــــــــــــــــــــــ کجا می‌توانم بروم و به که بگویم که داد مرا از تو بگیرد؟  تو تنها دلخوشی منی، اما همه‌ی دردهایم نیز از توست.کجا می‌توانم بروم  کلامی و نگاهی... و آنگاه سرنوشت شکل می‌گیرد.دو قلب به هم نزدیک شدند که عشق، امیدشان بود. در شب‌های آرزومندی، عشق، مرا  با خود برد. و آرزو داشتم باز همدیگر را این‌جا ببینیم.پس از آن...

وبلاگ دکتر حسین خسروی یا جارة الوادي کلمات: امیرالشعراء احمد شوقىآهنگ‌ساز: محمد عبدالوهاب خواننده: فیروز (نهاد ودیع حداد، لبنان ۱۹۳۵)محصول: 1928بازخوانی: جنیفر گراوت (grout Jeifer)ترجمه: حسین خسرویــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ای همسایه‌ی درّه!از یاد تو شاد شدم و خاطرات رویاگونه‌ای برایم زنده شد. از يادآوری خاطرات عشق تو و خواب‌هایم دست‌خوش احساسات شدم. خاطرات، پژواک سالیانی است که سپری شده‌اند.و در باغ‌ها به تپه‌ای سرسبز برگذشتمكه در آن‌جا با تو ديدار كرده...

وبلاگ دکتر حسین خسروی #لا_تقل_لي_ضاع_حبي (۱۹۸۰)مگو ​​که عشقم از دست رفتهشعر: إبراهيم عيسى(۲۰۰۰- ۱۹۲۷ مصر) ۱لَا تَقُلْ لِي ضَاعَ حُبِّي مِنْ يَدِييَا حَبِيبِي أَنْتَ أَمْسِي وَغَدِيفَتَرَفَّقْ لَا تُحَطِّمْ مَعْبَدِيإِنَّ فِي عَيْنَيْكَ هَمْسَ الْمَوْعِد ِ لَا تَدَعْنِي أَشْتَكِي طُولَ الْطَّرِيقْ..ثُمَّ أَغْفُو فَوْقَ وَهْم ٍ كَالْحَرِيْقْكَغَرِيْقٍ مُسْتَجِيْرٍ بِغَرِيْقْ..إِنَّ قَلْبِي بَعْدَ أَنْ ذَاقَ الرَّحِيْقْلَا يُفِيْق ۲كَم مَلَأْنَا زَوْرَقَ اللَّيْلِ حَنِ...

وبلاگ دکتر حسین خسروی أنا قلبي ليک ميالومافيش غيرك عالبالانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العُزّالوبحبك قد عينيّاحتى اكثر منها شويّاواسألها انت.. وحلّفهاعلى طول حتقلك هيّانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالوالدنيا انت بهجتهاوالبهجة انت فرحتهاوالفرحة انت ياحبيبيحلاوتها وابتسامتهاانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالومليت الدنيا عليّود.. وحب.. وحنيةخليتني أحب الدنياطول أيامي ولياليّاانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالمن دلم تو را می‌خوادو غیرِ تو کسی تو ذهنم نیست...

#انا_فى_انتظاركشعر: محمود بیرم تونسيآهنگ: زکریا احمدخواننده: امکلثوممقام: حجازمحصول ۱۹۴۳ترجمه: حسین_خسرویأنا فى انتظارك خليتناري فى ضلوعي وحطِّيتإيدي على خدِّي وعدِّيتبالثانية غيابك ولا جيتياريت.. ياريت..ياريت.. ياريت..ياريتني.. ياريتني..ياريتني عمري ماحبيتاتقلب على جمر النارواتشرد ويَّا الافكارالنسمة، أحسبها خطاك..والهمسة أحسبها لقاكعلى كده أصبحت وأمسيتوشافوني وقالوا اتجنيتياريت.. ياريت..ياريت.. ياريت..ياريتني.. ياريتني..ياريتني عمري ماحبيت********در انتظار تو آتشی در دل افروختهام؛و دست زیر چانه گذاشته،ثانیههای نبودنت را میشمارمو تو هیچگاه نیامدی.ای کاش! ای کاش! ای کاش!ای کاش هرگز عاشق نشده بودم!روی پارههای آتش میغلتمو از اندیشههای گونهگون پریشانخاطر میشوم.هر نسیمِ نرمخیزی را صدای گامهای تو...

#أنا_قلبي_ليک_ميال#دلم_تو_را_میخوادشعر: مرسي جمیل عزیزآهنگ: محمد الموجیخواننده: فائزة احمدبازخوانی: #میرنا_صلاحترجمه: #حسین_خسرویأنا قلبي ليک ميالومافيش غيرك عالبالانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العُزّالوبحبك قد عينيّاحتى اكثر منها شويّاواسألها انت.. وحلّفهاعلى طول حتقلك هيّانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالوالدنيا انت بهجتهاوالبهجة انت فرحتهاوالفرحة انت ياحبيبيحلاوتها وابتسامتهاانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالومليت الدنيا عليّود.. وحب.. وحنيةخليتني أحب الدنياطول أيامي ولياليّاانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزال...

#لا_تقل_لي_ضاع_حبي (۱۹۸۰)مگو که عشقم از دست رفتهشعر: إبراهيم عيسى(۲۰۰۰- ۱۹۲۷ مصر)۱لَا تَقُلْ لِي ضَاعَ حُبِّي مِنْ يَدِييَا حَبِيبِي أَنْتَ أَمْسِي وَغَدِيفَتَرَفَّقْ لَا تُحَطِّمْ مَعْبَدِيإِنَّ فِي عَيْنَيْكَ هَمْسَ الْمَوْعِد ِلَا تَدَعْنِي أَشْتَكِي طُولَ الْطَّرِيقْ..ثُمَّ أَغْفُو فَوْقَ وَهْم ٍ كَالْحَرِيْقْكَغَرِيْقٍ مُسْتَجِيْرٍ بِغَرِيْقْ..إِنَّ قَلْبِي بَعْدَ أَنْ ذَاقَ الرَّحِيْقْلَا يُفِيْق۲كَم مَلَأْنَا زَوْرَقَ اللَّيْلِ حَنِيْنَاوَتَلَاقَيْنَا بِهِ حِيْنَا فَحَيِنَاوَمَلَأْنَا مِزْهَرَ الْقَلْبِ رَنِيْنَافَنَمَتْ أَشْوَاقُهُ الْخَضْرَاءُ فِيْنَايَا حَبِيْبِي أَيْنَ أَحْلَامِي أَيْنَا؟هَلْ أَضَعْنَا كُلَّ شَيْء ٍ مِنْ يَدَيْنَا؟بَعْد أَنْ جُنَّ اللَّظَى فِي شَفَتَيْنَا..لَا عَل...

أسألك الرحيلاخواهش میکنم برو!نِزار قبّانیترجمهی: حسین خسرویـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمحبوبم!بگذار کمی از هم دور باشیم؛این به صلاحِ عشق ما؛و خودِ ماست. بگذار کمی از هم دور باشیم،برای اینکه میخواهم عشقم را افزونتر کنی؛و حتی میخواهم کمی هم از من بدت بیاید! تو را قسم میدهم به آنچه بین ماست:به خاطرات گرانبهایی که داریم؛و به عشق خوب و با شکوهمان،که همیشه نقشش بر دهانمانو نشانش بر دستانمان حک شده است.قسم به نامههایی که برایم نوشتی؛و قسم به چهرهات که مثل گل سرخ در دلم کاشته شده؛و قسم به عشقت که اثرش روی موها و انگشتانم باقی است.قسم به خاطراتمانو اندوهِ زیبا و لبخندمانو قسم به عشقمان که از سخنمان بزرگتر شده است؛و از لبانمان نیز؛به حقِ شیرینترین داستان عاشقانهی زندگیمانخو...

برای دیدن متن اصلی و ترجمه نگاه کنید به:http://shereno.com/40332/57803/559237.html...

كُلَ عامٍ وأنتِ حبيبتي (تو همیشه محبوب منی) سرودهی: نزار قبانی ترجمهی حسین خسروی منتشر شده در مجله الکترونیکی عقربه، شماره47، بهار1397، به نشانی: http://www.aghrabe.com/%d8%aa%d9%88-%d9%87%d9%85%db%8c%d8%b4%d9%87-%d9%85%d8%ad%d8%a8%d9%88%d8%a8-%d9%85%d9%86%db%8c/...

عشق (Love) سرودهی: پابلو نرودا ترجمهی: حسین خسروی متن اصلی و ترجمهی شعر را در اینجا بخوانید....

از من دور نشو ( Don't Go Far Off) سرودهی: پابلو نرودا ترجمهی: حسین خسروی متن اصلی و ترجمهی شعر را در اینجا بخوانید. ...

غمگینترین شعر (Saddest poem) سرودهی: پابلو نرودا ترجمهی: حسین خسروی منتشر شده در: http://shereno.com/40332/59651/506519.html متن اصلی و ترجمهی شعر را در اینجا بخوانید. ...

در جستجوی نشانهای از تو (I Hunt For a Sign of You) سرودهی: پابلو نرودا ترجمهی: حسین خسروی منتشر شده در: http://shereno.com/40332/59651/507418.html متن اصلی و ترجمهی شعر را در اینجا بخوانید. ...

 از من دور نشو ( Don't Go Far Off)سروده‌ی: پابلو نروداترجمه‌ی: حسین خسرویمتن ...

نوشتۀ: حسین خسروی منتشر شده در: ماهنامۀ سخن، سال اول، شمارۀ 1، آبان‌ماه 1395...

نوشته‌ی: حسین خسروی ناشر: انتشارات مرسل تابستان 1395  ...