باران

أسألك الرحيلاخواهش میکنم برو!نِزار قبّانیترجمهی: حسین خسرویـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمحبوبم!بگذار کمی از هم دور باشیم؛این به صلاحِ عشق ما؛و خودِ ماست. بگذار کمی از هم دور باشیم،برای اینکه میخواهم عشقم را افزونتر کنی؛و حتی میخواهم کمی هم از من بدت بیاید! تو را قسم میدهم به آنچه بین ماست:به خاطرات گرانبهایی که داریم؛و به عشق خوب و با شکوهمان،که همیشه نقشش بر دهانمانو نشانش بر دستانمان حک شده است.قسم به نامههایی که برایم نوشتی؛و قسم به چهرهات که مثل گل سرخ در دلم کاشته شده؛و قسم به عشقت که اثرش روی موها و انگشتانم باقی است.قسم به خاطراتمانو اندوهِ زیبا و لبخندمانو قسم به عشقمان که از سخنمان بزرگتر شده است؛و از لبانمان نیز؛به حقِ شیرینترین داستان عاشقانهی زندگیمانخو...

غادة السّمّانبرگردان: حسین خسرویخاطرهات را برداشتمو آن را پای پیاده به شمالگان بردم؛و در آنجا دفش کردم،اما هنگامی که به خانه برگشتم[با شگفتی بسیار] دیدم کهتو به انتظارم نِشستهای!...

كُلَ عامٍ وأنتِ حبيبتي (تو همیشه محبوب منی) سرودهی: نزار قبانی ترجمهی حسین خسروی منتشر شده در مجله الکترونیکی عقربه، شماره47، بهار1397، به نشانی: http://www.aghrabe.com/%d8%aa%d9%88-%d9%87%d9%85%db%8c%d8%b4%d9%87-%d9%85%d8%ad%d8%a8%d9%88%d8%a8-%d9%85%d9%86%db%8c/...

از مجموعهی: «سطرهایی از کتابِ یاسمین»، حسین خسروی، ترجمه اشعار نِزار قبّانی و دیگران متن اصلی و ترجمه شعر را در بخوانید. +نوشته شده در بیست و سوم شهریور ۱۳۹۶ساعت0:43&nbsp توسطحسین خسروی | ...

كتابُ يَدَيْكِ / نزار قبانی من ديوان: لا غالبَ إلاّ الحُبّْ، ص 160-151 (الکتاب الثانی والعشرون) ترجمهی: حسین خسروی از مجموعهی: «سطرهایی از کتابِ یاسمین»، ترجمه اشعار نِزار قبّانی و دیگران متن اصلی و ترجمهی شعر را در بخوانید. +نوشته شده در بیست و پنجم شهریور ۱۳۹۶ساعت1:19&nbsp توسطحسین خسروی | ...

حب استثنائی لامرأة إستثنائية (عشق استثنایی؛ به زنی استثنایی) منتشر شده در: مجله الکترونیکی عقربه، شماره 45 ، مهرماه 1396 متن شعر و ترجمه را در بخوانید. +نوشته شده در ششم مهر ۱۳۹۶ساعت1:9&nbsp توسطحسین خسروی | ...

(از مجموعهی: «سطرهایی از کتابِ یاسمین»، حسین خسروی، ترجمه اشعار نِزار قبّانی و دیگران (در مرحله ویراستاری) متن اصلی و ترجمه شعر را اینجا و ابنجا بخوانید ...

از مجموعهی: «سطرهایی از کتابِ یاسمین»، حسین خسروی، ترجمه اشعار نِزار قبّانی و دیگران متن اصلی و ترجمه شعر را در اینجا بخوانید. +نوشته شده در بیست و سوم شهریور ۱۳۹۶ساعت0:43  توسطحسین خسروی | ...

كتابُ يَدَيْكِ / نزار قبانی من ديوان: لا غالبَ إلاّ الحُبّْ، ص 160-151 (الکتاب الثانی والعشرون) ترجمهی: حسین خسروی از مجموعهی: «سطرهایی از کتابِ یاسمین»، ترجمه اشعار نِزار قبّانی و دیگران متن اصلی و ترجمهی شعر را در اینجا بخوانید. +نوشته شده در بیست و پنجم شهریور ۱۳۹۶ساعت1:19  توسطحسین خسروی | ...

حب استثنائی لامرأة إستثنائية (عشق استثنایی؛ به زنی استثنایی) منتشر شده در: مجله الکترونیکی عقربه، شماره 45 ، مهرماه 1396 متن شعر و ترجمه را در اینجا بخوانید. +نوشته شده در ششم مهر ۱۳۹۶ساعت1:9  توسطحسین خسروی | ...

منتشر شده در: الف- هفتهنامۀ هزاردستان، شماره اول، 28 / 10/ 1378 ب- ماهنامۀ گلستانه، سال دهم، شماره 119، تیرماه۱۳۹۱ برای خواندن داستان اینجا یا اینجا یا اینجا کلیک کنید....

با من، صنما! دل یکدله کن / گر سر ننهم، آنگه گِله کن...

منتشر شده در: مجلهی الکترونیکی عقربه، شماره 34 ، پاییز1394 متن عربی و ترجمهی شعر را در اینجا یااینجا یا اینجا بخوانید. ...

منتشر شده در: مجلهی الکترونیکی عقربه، شماره 39 ، شهریور 1395 متن عربی و ترجمهی شعر را در اینجا یااینجا یا اینجا بخوانید. ...