باران

#لا_تقل_لي_ضاع_حبي (۱۹۸۰)مگو ​​که عشقم از دست رفته شعر: إبراهيم عيسى(۲۰۰۰- ۱۹۲۷ مصر)۱لَا تَقُلْ لِي ضَاعَ حُبِّي مِنْ يَدِييَا حَبِيبِي أَنْتَ أَمْسِي وَغَدِيفَتَرَفَّقْ لَا تُحَطِّمْ مَعْبَدِيإِنَّ فِي عَيْنَيْكَ هَمْسَ الْمَوْعِد ِلَا تَدَعْنِي أَشْتَكِي طُولَ الْطَّرِيقْ..ثُمَّ أَغْفُو فَوْقَ وَهْم ٍ كَالْحَرِيْقْكَغَرِيْقٍ مُسْتَجِيْرٍ بِغَرِيْقْ..إِنَّ قَلْبِي بَعْدَ أَنْ ذَاقَ الرَّحِيْقْلَا يُفِيْق۲كَم مَلَأْنَا زَوْرَقَ اللَّيْلِ حَنِيْنَاوَتَلَاقَيْنَا بِهِ حِيْنَا فَحَيِنَاوَمَلَأْنَا...

أنا قلبي ليک ميالومافيش غيرك عالبالانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العُزّالوبحبك قد عينيّاحتى اكثر منها شويّاواسألها انت.. وحلّفهاعلى طول حتقلك هيّانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالوالدنيا انت بهجتهاوالبهجة انت فرحتهاوالفرحة انت ياحبيبيحلاوتها وابتسامتهاانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالومليت الدنيا عليّود.. وحب.. وحنيةخليتني أحب الدنياطول أيامي ولياليّاانت وبس اللي حبيبيمهما يقولوا العزالمن دلم تو را می‌خوادو غیرِ تو کسی تو ذهنم نیست.فقط تو محبوب منی.حسودا هم هر چی می‌خوان بگن.تو را اندازه‌ی ...

متن شعر:مرغِ سحر نالِه سر کن داغِ مرا تازه‌تر کنز آهِ شَرربار، این قفس رابَر شِکَن و زیر و زبر کنبلبل پَر بسته زِ کُنجِ قفس درآنغمه‌ی آزادیِ نوعِ بشر سراوَز نفسی عرصه‌ی این خاک‌توده راپُر شَرر کنظلمِ ظالم، جورِ صیّادآشیانم، داده بر بادای خدا، ای فلک، ای طبیعتشامِ تاریکِ ما را سحر کننوبهار است، گل به بار استابرِ چشمم، ژاله‌بار استاین قفس، چون دلم تنگ و تار استشعله فِکن در قفس، ای آهِ آتشین!دستِ طبیعت! گُلِ عمر مرا مچینجانب عاشق، نگه ای تازه‌گُل! از اینبیش‌تر کنمرغِ بی‌دلشرحِ هجرانمختصر، مختصر کن...

وبلاگ دکتر حسین خسروی #لا_تقل_لي_ضاع_حبي (۱۹۸۰)مگو ​​که عشقم از دست رفتهشعر: إبراهيم عيسى(۲۰۰۰- ۱۹۲۷ مصر) ۱لَا تَقُلْ لِي ضَاعَ حُبِّي مِنْ يَدِييَا حَبِيبِي أَنْتَ أَمْسِي وَغَدِيفَتَرَفَّقْ لَا تُحَطِّمْ مَعْبَدِيإِنَّ فِي عَيْنَيْكَ هَمْسَ الْمَوْعِد ِ لَا تَدَعْنِي أَشْتَكِي طُولَ الْطَّرِيقْ..ثُمَّ أَغْفُو فَوْقَ وَهْم ٍ كَالْحَرِيْقْكَغَرِيْقٍ مُسْتَجِيْرٍ بِغَرِيْقْ..إِنَّ قَلْبِي بَعْدَ أَنْ ذَاقَ الرَّحِيْقْلَا يُفِيْق ۲كَم مَلَأْنَا زَوْرَقَ اللَّيْلِ حَنِ...

وبلاگ دکتر حسین خسروی متن شعر: مرغِ سحر نالِه سر کنداغِ مرا تازه‌تر کنز آهِ شَرربار، این قفس رابَر شِکَن و زیر و زبر کن بلبل پَر بسته زِ کُنجِ قفس درآنغمه‌ی آزادیِ نوعِ بشر سراوَز نفسی عرصه‌ی این خاک‌توده راپُر شَرر کن ظلمِ ظالم، جورِ صیّادآشیانم، داده بر بادای خدا، ای فلک، ای طبیعتشامِ تاریکِ ما را سحر کن نوبهار است، گل به بار استابرِ چشمم، ژاله‌بار استاین قفس، چون دلم تنگ و تار است شعله فِکن در قفس، ای آهِ آتشین!دستِ طبیعت! گُلِ عمر مرا مچینجانب عاشق، نگه ای تازه‌...

#لا_تقل_لي_ضاع_حبي (۱۹۸۰)مگو که عشقم از دست رفتهشعر: إبراهيم عيسى(۲۰۰۰- ۱۹۲۷ مصر)۱لَا تَقُلْ لِي ضَاعَ حُبِّي مِنْ يَدِييَا حَبِيبِي أَنْتَ أَمْسِي وَغَدِيفَتَرَفَّقْ لَا تُحَطِّمْ مَعْبَدِيإِنَّ فِي عَيْنَيْكَ هَمْسَ الْمَوْعِد ِلَا تَدَعْنِي أَشْتَكِي طُولَ الْطَّرِيقْ..ثُمَّ أَغْفُو فَوْقَ وَهْم ٍ كَالْحَرِيْقْكَغَرِيْقٍ مُسْتَجِيْرٍ بِغَرِيْقْ..إِنَّ قَلْبِي بَعْدَ أَنْ ذَاقَ الرَّحِيْقْلَا يُفِيْق۲كَم مَلَأْنَا زَوْرَقَ اللَّيْلِ حَنِيْنَاوَتَلَاقَيْنَا بِهِ حِيْنَا فَحَيِنَاوَمَلَأْنَا مِزْهَرَ الْقَلْبِ رَنِيْنَافَنَمَتْ أَشْوَاقُهُ الْخَضْرَاءُ فِيْنَايَا حَبِيْبِي أَيْنَ أَحْلَامِي أَيْنَا؟هَلْ أَضَعْنَا كُلَّ شَيْء ٍ مِنْ يَدَيْنَا؟بَعْد أَنْ جُنَّ اللَّظَى فِي شَفَتَيْنَا..لَا عَل...

از من دور نشو ( Don't Go Far Off) سرودهی: پابلو نرودا ترجمهی: حسین خسروی متن اصلی و ترجمهی شعر را در اینجا بخوانید. ...

در جستجوی نشانهای از تو (I Hunt For a Sign of You) سرودهی: پابلو نرودا ترجمهی: حسین خسروی منتشر شده در: http://shereno.com/40332/59651/507418.html متن اصلی و ترجمهی شعر را در اینجا بخوانید. ...

 از من دور نشو ( Don't Go Far Off)سروده‌ی: پابلو نروداترجمه‌ی: حسین خسرویمتن ...

نوشته‌ی: حسین خسروی ناشر: انتشارات مرسل تابستان 1395  ...

با من، صنما! دل یکدله کن / گر سر ننهم، آنگه گِله کن...

منتشر شده در: مجلهی الکترونیکی عقربه، شماره 34 ، پاییز94 داستان را دراینجا یا اینجا بخوانید. ...

منتشر شده در: مجلهی الکترونیکی عقربه، شماره 34 ، پاییز1394 متن عربی و ترجمهی شعر را در اینجا یااینجا یا اینجا بخوانید. ...

منتشر شده در: مجلهی الکترونیکی عقربه، شماره 39 ، شهریور 1395 متن عربی و ترجمهی شعر را در اینجا یااینجا یا اینجا بخوانید. ...