باران

قارئة الفنجانفالگیرکلمات: نزار قبانی (1923 دمشق – 1998 لندن)آهنگ: محمد الموجی خواننده: عبدالحلیم حافظ  (1929 قاهره – 1977 لندن)مترجم: حسین خسرویـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ زن [فالگیر] نشست، در حالی که چشمانش پر از ترس بود.  با دقت به فنجانِ وارونهام نگاه میکرد.گفت: پسرم! غمگین مباش!فرزندم! عشق، سرنوشت توست.فرزندم! هركه در راه محبوبش بمیرد، شهید است. فنجان تودنیایی است ترسناک؛و زندگیات سراسر سفر است و جنگ. پسرم! بارها عاشق خواهی شد؛و بارها خواهی مرد.به تمام زنان زمین عشق خواهی ورزید؛و (سرانجام) همچون پادشاهی شكستxadخورده بازخواهی گشت.  پسرم! در زندگیات،...

(از مجموعهی: «سطرهایی از کتابِ یاسمین»، حسین خسروی، ترجمه اشعار نِزار قبّانی و دیگران (در مرحله ویراستاری) متن اصلی و ترجمه شعر را اینجا و ابنجا بخوانید ...